Tegucigalpa, colonial y moderna